韩国下宿是什么?
“下宿”就是学生寝室的意思,相当于我们的宿舍、舍间。 下图是韩国高中和大学的校门,可以看到两边各有一个牌子,上面分别写着「학생교실」——학생(学生)가 住的房间(教室的延伸)。这个单词用中文翻译过来就是“学舍”。 “학설”这个词更常见于报纸等媒体上。
下图中,在校园里的一个房间里挂着一个牌子,上面写了“某某教授住宅”,这种房子一般会给学校领导或特别有学术成就的教授住,叫서울(su:nir),直译为“首都楼”。因为首尔是韩国的首都嘛~
但这样的大楼一般在大学校园里比较少见(^^; 如果是在城市里,那“學舎”就太合适了! 比如下面这张照片,是首尔一所大学门口的景象。可以看到大门附近有很多小木屋,这些屋子就是학생교실,即学生的宿舍。
到了周末和假期,学生们就会回到这里。 当然,这些只是我胡乱想象的学生宿舍的样子……现实中的韩国家庭往往很注重对孩子独立性培养,所以可能会有比这好多的宿舍~