爱尔兰是澳洲的吗？
不是，爱尔兰是一个欧洲国家，而澳大利亚是个大洋洲的国家。两者相距很远。但是两个国家的英文都采用拉丁字母书写（虽然读音有区别），所以经常有人将“Ireland”错认成“Australia”。 例如在足球比赛中，当电视机前观众看到屏幕上出现“IRELAND”的字样时，往往会觉得是“AUS.....”，然后惊呼一声“啊！中国队进了！”。其实这时中国队的球门还稳如泰山呢。
另外，美国篮球联赛NBA中，有一支球队的名字叫金州勇士队，其中“Golden State"就是翻译的自《圣经·创世纪》中的一个地名“迦南美地”，原文为“the land of gold and the holy one of God”，意思是“充满黄金和神之地”。而“澳网”中的“Australian Open”中的“Open”也是同一个意思——向公众开放的空间或时间。 所以“Gold Coast”可以翻译成中文的“黄金海岸”，但“Australia's Gold Coast”不能简单地译作“澳大利亚的黄金海岸”；而“The Australian Open”也不能直译为“澳大利亚公开赛”。 不过，如果一句话中出现了一个明显的错误，那么即使整句话翻译得完美无瑕，这个错误的句子也会令人印象深刻，难以忘记，就像下面这样：
1、2016年3月5日，中国乒乓球运动员许昕/刘诗雯在多哈举行的世界乒乓球锦标赛上以4比3击败日本选手水谷隼/伊藤美诚获得混双冠军。赛前，他们的对手水谷隼/伊藤美诚组合因伤病退出比赛引起热议。赛后，日本媒体指责中国队使用违反体育道德的方式赢得比赛，而中国队选手则表现得落落大方。有球迷调侃道：“这就好比拳击场上一个弱不禁风的拳手，面对蛮不讲理的对手使出缠斗的技能赢下了比赛，你猜他能不能拿下冠军？”