日本留学要取日文名吗？
近日，一位朋友的孩子要去日本留学，作为父亲，他犯难的是给孩子取个什么日本名（日本对身份的不同种族的人有不同的人名和日语读法，我国对日本名人有简写习惯，如工藤-柯南，黑崎-夜神月等等）。
一般来讲，孩子去日本留学都要个日本名。原因有二：
一是日本人很尊重自己的民族传统，取个日本名是入乡随俗，为了学好当地语言，便于与他人相处。
二是有的日本公司认为，有日本名的员工更能重视日本公司传统，更愿意为公司出全力。
不过，国内一般人都把日本名简化，特别是一些中国名人，如郭沫若（原名：郭开贞），鲁迅（原名：周樟寿）等等。
取日本名的基本原则：
一是在译音上，以音译为主。原则上，是以日语名称读音容易为主，除非有些特殊的日语名称中文发音达不到，才好考虑音译。二是不能违背日语名称的读音特点。日语名称有音读和训读两种，训读是日语原有的读音，而音读绝大部分是中国古读音，有少部分是引进汉字时原有的读音。
日本名的使用：
按照日本警察法的规定，日本人要有日本名的，如果无日本名，以汉语名义登记出生，从2岁开始要按照日本俗习惯取日本名。1955年日本政府重新制定的新警察法，从法律上肯定了“日本名是日本人公民的身份标志”，规定：“在户籍注册时，必须记载日本名”；“在毕业证书、国民健康保险证、户口簿、身份证上，必须记载日本名”。日本法人登记管理法的有关规定，凡是作为独立法人存在的企业等，必须使用日本名。
日本人还有“假名”和“户籍名”。假名是指日本人生活中常用的一些假名，不是姓名，大多是对称呼谓。户籍名又称本名，是在户籍上登记的名字，也就是正式名字。本名和假名往往不一致。有些日本的贵族和平民的本名截然不同。如原日本总理大臣竹下登，本名“竹下良介”，日本经营之神松下幸之助，本名“松下幸之助”，日本著名演员高仓健，本名“小松原健”等等。