日本枥木县日语怎么说？
“栃”字在日文字典里只有读法，没有解释或例句（查的结城明康编著的《新选辞典》）。“枥”字的日语写法有两种，一种是“たちば”；另一种是“たくら” 。“たちば”是汉字“枥”的繁体字，而“たくら”则是假名“たから”的本字体。两种写法意思都一样。 “枥”字在《现代汉语词典》里的解释为：[tì] 。而在《新华字典》里则解作：[lì] 。两者差别很大。其实，“枥”字古音入声，读[à]或者[ă]，可参见王力主编的《古代汉语》。现代语音学家一般认为现在汉语普通话的“利”、“立”两字分别继承了“枥”字的古音[à]和[ă]。可以肯定地说，日语“たちば”和“たくら”都模仿自汉语古代的“枥”字读音。
关于“枥”字的其他信息在这里不再赘述，有兴趣的朋友可以参看我以前写的这篇短文——> 关于我名字的种种趣事 这里主要介绍一下我自己发现的“枥”字用法上的有趣现象： 我发现“枥”字可以用来指代马厩。例如，1678年版《和汉三才图绘》里有一幅插图，标题就是“枥”，但是图中的物体明显是一间马厩。又如，江户川乱步写的《心理测验》里面有这样一段：「ある日、私は学校から帰り道で、いつもの通り馬場へ行くと、すぐ右手にある大きな軒をぶんぶんと回転させている。それが何か知識者らしい考えごとだったので、「あれは何ぞや」 「あの馬屋の棟梁さまが毎日晚うになって、いつもの通り駿河台へ御馳走する時、馬の飼育をするために用いられたろう」 別にこんな答え方が妙なのだけど・・・」 这段文字里面的「馬場」二字用的就是“枥”字。
同样，我在网上搜到一篇描写日本旧书摊的文章，作者用了“馱馬籠”一词，我好奇地查了这句成语的意思，发现它的标准写法其实是“馱马枥”。另外，百度地图上搜索“馱馬枥”的话，出来的结果就是一马厩的名字。看来，“馱馬籠”应该是一个俗称。 以上只是我观察到的一些“枥”字用法的小小例证而已。其实，在日本生活中，“枥”字出现的频率相当高。不过，我对这个词感兴趣的历史渊源还不太清楚。希望有前辈能继续指教！