六岁移民还会记得母语吗?

闻人函芙闻人函芙最佳答案最佳答案

我移民到美国的时候,3岁; 来美三年之后,因为父母工作调动,搬到蒙特利尔,开始上法语学校(之前在美国上的都是双语幼儿园); 再过两年,全家搬回中国,我在上海开始了12年的校园生活,除了英语之外,我还学习了德语和俄语,但美国的法语我逐渐忘掉了。

直到十年后,我们重新移民到美国,我回到了这个我曾经生活了三年的国度,此时的我对英语以外的语言已经生疏到一种很奇怪的境地了——我的英文单词量非常充足,但无论我说什么都很流利且正确,唯独语法经常出错,而且有很多表达方式我自己很清楚该怎么发音,但说出口时总是错误。

我忘了很多日常表达的法语词句,但像des p'tites filles这样长一点的句子还是可以复述出来。 我那时刚上小学四年级,但是记忆力非常好,很多以前学过的东西(包括语文课文、数学公式等)都可以一字不落的背下来。

所以虽然我忘了许多日常的法语表达,但是我可以通过背诵的方式来记忆那些比较正式的用法,而我的英文因为之前的积淀,并没有受到多大的影响。 所以题主所说的“忘记”究竟是指什么?是像我的情况一样只是因为移居导致生活环境中缺少使用第二语言的环境从而产生的自然遗忘呢,还是指由于移民带来的心理冲击导致的潜意识排斥?这两个过程是完全不同的,前者的遗忘是有规律且可以恢复的,后者则是不可逆的。 但无论是哪方面的因素导致失忆,对题主说的那个孩子的未来都不应该造成多大的阻碍,因为学习任何一门语言其实都是一种技能,而这种技能是可以锻炼的。

以我为例,尽管来美之前我在国内接受的法语教育比一般的小朋友都要好,但是来到美国之后,因为我不再接触这门语言,我的各项技能都开始退步,如果我不主动练习的话,那我的法语将只会是停留在过去的水平,不会再有任何提高。而在我重新回到法国校园之后,我的口语竟然可以突飞猛进到连我自己都惊讶的程度! 所以说,不管之前在母语的环境中如何,只要后期用第二语言反复训练自己的听、说、读、写四项技能,都是可以得到提升的。

至于题主所说的“会记得母语吗”的问题则更不是问题了。如果说小时候打下的基础确实不够牢固,那么在成年之后有意识地反复加强记忆也是行之有效的。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!