爱德蒙顿是加拿大的城市吗？
当然，爱荷华州的爱德华敦（Edmonton）其实是由“埃德蒙顿”这个地名演变而来，而加拿大也有一个艾伯塔省省会爱德华斯顿（Edmonton）。 虽然两个城市的英文名拼写方式相同，但读音却大不一样——美国爱德华顿的读作/ˈɛdˈwɑːrtɚn/ ，加拿大爱德华斯顿的读作/ˈɛdˌwɔːtən/ 。因为这两个地名均由“爱德华”+“ton”组成，也容易让人误认为它们是一类词，但实则不然！ 爱德华逊（Edwardstown）并非是美国或加拿大哪个州的省会，而是指位于新泽西州梅尔罗斯（Melrose）附近的一个小镇。
同样，路易斯安那州的路易斯安尼斯（New Orleans）也常被简称为“诺克斯”（Noahs），这是由于1718年时当地第一个白人定居点以建造者诺克斯的名字命名。所以，当美国人提到Louisiana的州府城市时，他们所说的其实是New Orleans而不是Louisiana。 但是，如果美国人家里的家谱中确有成员在爱迪逊或者路易斯安尼斯居住过的话，他们可不会随便糊弄。因为这些地名太过独特，只要说一遍，听者必然记得。
事实上，这种由殖民时代保留下来的、以欧洲名字命名美国领土的做法十分常见。如弗吉尼亚州的夏洛茨维尔（Charlottesville）是以英国国王查理二世之妻、法国公主夏洛特命名的；俄勒冈州最大的城市波特兰（Portland）则是以其创始人约翰·鲍曼（John P. Bauer）的妻子波蒂尔（Porter）的名字命名的。 当这些殖民地刚刚建立起第一个白人的居留地时，往往先以欧洲人的姓氏命名，然后再逐渐形成现代化的地名。例如宾夕法尼亚州的第一座城镇切斯特（Chester），最早以英国国王查理一世的情人Catherine的姓氏命名。