日本的事前审查严格吗?
事前审批严格说只限于真人剧和电影类,动画相对宽松些。 主要审查内容为:是否危害国家安全、是否符合社会主义价值观、是否涉及暴力及血腥场面等(主要指真人剧和电影);而对于漫画则主要审核是否含有色情及凶杀内容。 由于《火影忍者》中曾经出现“佐助复仇”的情节,从而惹上了麻烦,致使岸本在之后创作中不得不严格控制佐助复仇相关戏份;而鸟山明的《龙珠》因带有恐怖色彩,也曾被出版社建议修改画面过于血腥的段落(比如魔人布欧那段)。
日本的审核还是比较宽松的——比起内地来说。 如果一个作品通过了审核,那么在发行之前一般是不会有什么问题的……除非社会舆论突然疯狂发酵使得政府不得不进行干预。 比如说《我的英雄学院》爆豪胜己的设定一开始是“辱华角色”——尖酸刻薄,看不起中国人,辱骂中国选手,结果造成巨大风波,导致作者不得不收回成命,重新设计剧情。
事实上,很多在内地被禁的动漫作品,如《海贼王》、《灌篮》等等,在漫画早期版本中都有侮辱或者歧视性的台词,都是经过修改才发行。 而像《反叛的鲁路修》这样的作品,因为其包含的复杂而深刻的内涵,可能审查者本身也理解不了,所以也就任其发展了… 不过随着网络时代来临,几乎所有影视作品都面临着被剪辑的风险。
2017年剧场版《你的名字》在国内热映,上映四天票房破亿,但其中文配音却遭到无数差评,原因是翻译团队误将「夜店」译作「艳舞俱乐部」多行,令人感到十分别扭。